Benvinguts!

Un cop enllestit el disseny, vull donar-te la benvinguda a aquest blog, Escala cap al cel. El títol porvé de la traducció al català de l'emblemàtic tema Stairway to heaven, de Led Zeppelin, provablement una de les millors bandes de Rock'n'roll que han existit mai. Així, fent un petit homenatge a aquesta gran banda i adjuntant-te un vídeo en directe de la cançó abans citada i la seva traducció - hauríem de parar més atenció en el que diuen les lletres... - queda inaugurat aquest blog.

No et pensis que és dolent, només és Rock'n'roll.



Led Zeppelin - Escala cap al cel

Hi ha una dama que assegura que tot allò que llueix és or
i està comprant una escala cap al cel.
I quan hi arriba sap, si totes les botigues estan tancades,
que amb una paraula podrà tenir el que vingué a buscar.

I està comprant una escala cap al cel.

Hi ha un senyal al mur, però ella vol estar segura,
ja saps que, de vegades, les paraules tenen dos significats.
A l'arbre, pel rierol, hi ha un ocell que canta
"de vegades, tots els nosres pensaments són un pressentiment".

I està comprant una escala cap al cel.

Tinc un sentiment quan miro cap a l'oest
i el meu esperit clama per sortir.
En els meus pensaments he vist anells de foc a través dels arbres
i les veus d'aquells que estan aturats, mirant.

I està comprant una escala cap al cel.

I es murmura que aviat, si tots cridem la melodia,
aleshoes el flautista ens durà a raonar
i un nou dia s'alçarà per aquells que segueixen en peu
i el bosc ressonarà amb riures.

I em fa preguntar-me...

Si hi ha bullici al teu clos,
no t'alarmis ara,
és només neteja de primavera per la Reina de Maig.

Sí, hi ha dos camins per on pots anar,
però a la llarga caretera
encara hi ha temps per canviar la teva ruta.

El teu cap està brunzint, i no pararà perquèno saps
que el flautista t'està cridant perqupe el segueixis.
Estimada dama, no pots sentir el vent bufar, i tu sabies
que la teva escala està en el vent que murmura.

I mentre nosaltres seguim sota el camí,
les nostres ombres més grans que les nostres ànimes,
allà camina una dama que tots coneixem,
que brilla amb llum blanca i vol mostrar
com tot encara es converteix en or.

I si escoltes molt atent,
la melodia vindrà per fi
quan tot és un i un és tot,
ser una pedra i no rodar.

I està comprant una escala cap al cel.